1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Pelari Cantik 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Drama ini adalah fiksyen, dan watak, nama tempat, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisasi, acara, dan istilah perubatan di dalamnya adalah rekaan. 4 00:00:49,870 --> 00:00:51,680 Adakah anda... 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,910 pernah mengalami kemalangan kereta sebelum ini? 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,730 ya. 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,700 Ia adalah 15 tahun yang lalu, 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 tapi saya tak ingat bagaimana saya mengalami kemalangan itu, 9 00:01:02,120 --> 00:01:05,220 atau betapa sakitnya saya. 10 00:01:06,460 --> 00:01:08,630 Saya langsung tidak ingat apa-apa. 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,730 Dari satu segi, ia adalah satu rahmat. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,270 Saya minta maaf tentang sebelumnya. 13 00:01:21,840 --> 00:01:24,740 Tentang salah faham saya dengan baju renang. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,610 Sesiapa sahaja akan salah faham situasi itu. 15 00:01:30,850 --> 00:01:33,150 Awak buat macam tu sebab awak risaukan saya. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,850 saya buat. 17 00:01:36,990 --> 00:01:38,760 saya tahu, 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 tetapi saya tetap akan bertanding. 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,960 saya akan turut serta... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,170 dalam pertandingan dan memenangi pingat, tidak kira apa pun, 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,770 tapi jangan risau. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,570 Saya akan pastikan sebaliknya impian anda menjadi kenyataan. 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Hanya percayakan saya padanya. 24 00:02:02,050 --> 00:02:06,600 200 Meter Lelaki Sekolah Menengah Akhir Gaya Bebas akan bermula sekarang. 25 00:02:06,620 --> 00:02:08,130 - Ryu Sun-jae! - Jom pergi! 26 00:02:08,150 --> 00:02:09,700 - Ryu Sun-jae! - Pergi! 27 00:02:09,720 --> 00:02:12,270 - Pergi untuk itu, Ryu Sun-jae! - Anda mendapat ini! 28 00:02:12,290 --> 00:02:16,290 - Anda mendapat ini! - Ryu Sun-jae! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 Sun-jae, awak akan menggegarkannya! 30 00:02:25,070 --> 00:02:27,300 jom pergi! 31 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 - Anda mendapat ini! - Awak hebat! 32 00:02:37,680 --> 00:02:41,270 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 33 00:02:41,290 --> 00:02:42,900 - Diam. - Ryu Sun-jae! 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 diamlah. 35 00:03:15,990 --> 00:03:18,190 Lelaki Berharga Ryu Sun-jae Perenang Genius Ryu Sun-jae 36 00:03:30,030 --> 00:03:32,770 Kedudukan 1: Lee Geun-woo, Inhan High Peringkat 2: Ryu Sun-jae, Tinggi Jagam 37 00:03:34,940 --> 00:03:38,590 Ia adalah pertandingan pertama selepas pembedahan bahu saya. 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,990 Pertandingan itu akhirnya menjadi pertandingan terakhir saya. 39 00:03:42,010 --> 00:03:44,830 Saya menyesalinya, tertanya-tanya jika Saya telah menolak diri saya terlalu jauh... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,030 di luar cita-cita. 41 00:03:46,050 --> 00:03:48,010 Mungkin ia berlaku kerana saya telah ditakdirkan... 42 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 menjadi penyanyi. 43 00:03:54,290 --> 00:03:57,240 Adakah ada takdir dalam hidup? 44 00:03:57,260 --> 00:03:59,880 Sesuatu yang tidak boleh kita ubah atau lawan. 45 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Sesuatu seperti tidak dapat dielakkan. 46 00:04:02,570 --> 00:04:04,680 Disebabkan banyak khabar angin tidak berasas dan komen benci, 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,070 mendiang penyanyi mengalami masa yang sukar. 48 00:04:07,540 --> 00:04:10,650 Sun-jae, walaupun itu ternyata benar, 49 00:04:10,670 --> 00:04:14,210 Saya masih mahu percaya pada awak. 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,700 Ryu Sun-jae! 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,270 - Jom pergi! - Pergi! 52 00:04:26,290 --> 00:04:28,060 Ryu Sun-jae! 53 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 - Sun-jae! - Anda mempunyai 30 kaki lagi! 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,500 Ryu Sun-jae! 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,590 Peringkat 1: Ryu Sun-jae, Sekolah Menengah Jagam 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,910 Ya! 57 00:05:03,790 --> 00:05:06,030 Awak hebat, Sun-jae! 58 00:05:07,870 --> 00:05:10,370 awak sangat kacak! 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,320 Malam Sebelum 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,160 Terima kasih untuk ini. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 Ini rumah saya. 62 00:05:42,100 --> 00:05:43,450 Kami tinggal bersebelahan. 63 00:05:43,470 --> 00:05:45,250 Kenapa kita tidak pernah bertembung antara satu sama lain? 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,900 Tidakkah itu gila, atau apa? 65 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 - Awak patut masuk ke dalam. - Okay. 66 00:05:49,110 --> 00:05:50,490 Dapatkan tidur yang lena. 67 00:05:50,510 --> 00:05:52,820 Esok jumpa di kolam renang. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,610 Okay. 69 00:06:28,950 --> 00:06:30,710 Si kecil itu...! 70 00:06:30,810 --> 00:06:32,000 Hei. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 By the way, dia pernah mengejar Kim Tae-seong. 72 00:06:34,320 --> 00:06:35,330 Adakah anda okay dengan itu? 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,620 Dia telah mengejar saya beberapa hari ini. 74 00:06:37,890 --> 00:06:39,720 Dia kata dia peminat saya. 75 00:06:39,890 --> 00:06:41,000 Hei, dengar. 76 00:06:41,020 --> 00:06:42,310 Menjadi peminat seseorang... 77 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 dan menyukai seseorang secara romantik adalah berbeza. awak tahu? 78 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 Bukan seperti mereka sedang berpacaran. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Gosh, awak terdengar seperti lelaki sejati. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,650 Pernahkah anda memberitahu seorang gadis tentang perasaan anda? 81 00:06:55,670 --> 00:06:56,930 Adakah anda fikir anda boleh melakukan ini? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,100 Astaga. Ayuh. 83 00:06:59,290 --> 00:07:00,420 Awak tahu apa yang ayah saya cakap? 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,430 Dia fikir... 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,460 Saya berjalan di lorong pertama kali... 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 - kerana saya sangat mahir. - Jadi apa? 87 00:07:05,420 --> 00:07:07,750 Walaupun saya tidak mempunyai pengalaman, Saya boleh melakukan kerja yang baik. 88 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Tunggu sahaja sehingga saya memenangi pingat emas esok. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Saya akan beritahu dia saya suka dia. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,170 Astaga. Hei. 91 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 Anda berfikir untuk memberitahu seorang gadis perasaan awak semudah itu? 92 00:07:16,740 --> 00:07:19,510 Bagaimanapun, pastikan masa anda adalah baik. 93 00:07:19,530 --> 00:07:20,910 Ini semua tentang masa... 94 00:07:20,930 --> 00:07:23,050 apabila memberitahu seorang gadis tentang perasaan anda. 95 00:07:23,070 --> 00:07:27,400 "Masa." Okay? 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Peringkat 1: Ryu Sun-jae, Sekolah Menengah Jagam 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Ya! 98 00:07:37,610 --> 00:07:40,080 Awak hebat, Sun-jae! 99 00:07:41,790 --> 00:07:44,090 awak sangat kacak! 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,590 Tunggu sahaja sehingga saya memenangi pingat emas esok. 101 00:07:50,620 --> 00:07:53,060 Saya akan beritahu dia saya suka dia. 102 00:07:57,530 --> 00:08:00,000 Saya pasti ia ada di sekitar sini. 103 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 By the way, ayah awak datang untuk bersorak untuk awak. 104 00:08:05,140 --> 00:08:07,110 Adakah anda pasti anda boleh berada di luar seperti ini? 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,850 ya. 106 00:08:10,650 --> 00:08:12,460 Bagaimana bahu anda? Adakah mereka baik-baik saja? 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,280 ya. 108 00:08:14,420 --> 00:08:17,190 Macam mana mood dia tak baik? 109 00:08:17,390 --> 00:08:19,370 By the way, mana kita nak pergi? 110 00:08:19,390 --> 00:08:20,570 ya. 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 - Apa? - Betul. 112 00:08:23,030 --> 00:08:24,910 Saya tak tanya awak ke? 113 00:08:24,930 --> 00:08:26,630 Jom pergi makan. 114 00:08:26,900 --> 00:08:29,970 Dia pemarah kerana dia lapar. 115 00:08:31,200 --> 00:08:32,650 pasti. Kita patut makan. 116 00:08:32,670 --> 00:08:35,440 Saya pun lapar. nak makan apa? 117 00:08:36,210 --> 00:08:37,520 Jom jalan-jalan buat masa ini. 118 00:08:37,540 --> 00:08:40,040 Bila kita jumpa satu kebaikan restoran, kita boleh masuk. 119 00:08:40,610 --> 00:08:42,560 Mengapa saya tidak melihat restoran itu? 120 00:08:42,580 --> 00:08:44,860 Apakah jenis makanan menyegarkan yang perlu kita dapatkan? 121 00:08:44,880 --> 00:08:46,050 Ongg: Pasta dan Pizza 122 00:08:46,820 --> 00:08:49,350 - Kenapa kita tidak makan di sini? - Hei, mari dapatkan itu! 123 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 Hei. 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,700 Gosh, restoran ini adalah yang terkenal. 125 00:08:53,730 --> 00:08:56,450 Samgyetang berperisa 126 00:08:56,690 --> 00:08:59,260 Saya menemui tempat temu janji yang bagus secara percuma. 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,860 Anda baru sahaja mengadakan perlumbaan renang 200 meter. Anda patut makan sesuatu yang sihat. 128 00:09:02,890 --> 00:09:05,060 Anda suka makanan panas mendidih, bukan? 129 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 Makanan kami ada di sini. 130 00:09:31,330 --> 00:09:33,230 Pastikan untuk meniupnya. 131 00:09:41,140 --> 00:09:43,890 Tiada otaku boleh jadi berjaya seperti saya. Serius. 132 00:09:43,910 --> 00:09:45,610 maafkan? 133 00:09:46,540 --> 00:09:49,080 Saya boleh makan dengan awak. 134 00:09:49,210 --> 00:09:51,610 Saya telah berjaya sebagai otaku. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,350 "Otaku"? Apakah maksudnya? 136 00:09:55,230 --> 00:09:56,800 Ia bermaksud sesuatu yang serupa dengan kipas. 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 Saya beritahu awak saya peminat awak. 138 00:10:01,290 --> 00:10:04,190 Peminat renang anda. ya. 139 00:10:04,930 --> 00:10:06,280 Menjadi peminat seseorang... 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 dan menyukai seseorang secara romantik adalah berbeza. 141 00:10:10,030 --> 00:10:12,380 Anda tahu Kim Tae-seong pemain gitar bass kumpulan itu? 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 ya. Bagaimana dengan dia? 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,350 Adakah anda peminatnya, 144 00:10:16,370 --> 00:10:18,270 atau awak suka dia? 145 00:10:18,640 --> 00:10:20,590 Astaga. Itu sejarah kuno. 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,550 Tidak sama sekali. 147 00:10:22,610 --> 00:10:25,150 - Tidak sama sekali? - Betul. 148 00:10:28,050 --> 00:10:29,850 Kenapa awak tanya saya tentang itu? 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,540 Awak bersama dia semalam. 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,030 Saya hanya ingin tahu. 151 00:10:37,860 --> 00:10:39,660 Gali masuk. 152 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Terima kasih untuk makanan. 153 00:10:51,710 --> 00:10:54,440 Saya benar-benar ingin membayar untuk makan. 154 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Anda boleh membayar untuk yang seterusnya, kemudian. 155 00:10:58,450 --> 00:11:02,370 pasti. Lain kali saya belanja awak makan yang lebih sedap. 156 00:11:02,390 --> 00:11:05,490 Ini semua tentang masa bila memberitahu seorang gadis bagaimana perasaan anda. 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 By the way, jalan ni memang cantik. 158 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Tunggu. Kenapa awak nak kita jumpa secara tertutup? 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,830 Adakah sekarang? 160 00:11:18,840 --> 00:11:21,850 Saya hanya berasa buruk kerana saya salah faham keadaan malam tadi. 161 00:11:21,870 --> 00:11:23,090 Tidak perlu berasa buruk. 162 00:11:23,110 --> 00:11:25,740 Anda mendapat pas percuma dengan segala-galanya. 163 00:11:27,010 --> 00:11:28,810 Ia sekarang. 164 00:11:30,650 --> 00:11:33,430 Dan saya ingin memberitahu anda... 165 00:11:33,450 --> 00:11:37,220 ... bagaimana saya rasa. Seperti perasaan saya terhadap awak. 166 00:11:37,390 --> 00:11:39,440 - Adakah anda mempunyai 50 sen? - Rasa sen? 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 - Apa? - Apa? 168 00:11:41,320 --> 00:11:42,340 50 sen. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,480 ya. Rasa... 50... 50 sen? 170 00:11:46,630 --> 00:11:49,430 Syiling. 50 sen. 171 00:11:53,300 --> 00:11:54,750 Mengapa anda memerlukan 50 sen? 172 00:11:54,770 --> 00:11:56,570 Saya mahu berbuat demikian. 173 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 apa? 174 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 Bukankah itu untuk gambar pasport? 175 00:12:01,410 --> 00:12:03,580 Boleh tolong bawa bersama saya? 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,570 Saya sangat iri dengan peminat... 177 00:12:13,590 --> 00:12:16,430 yang mengambil swafoto dengan anda pada tandatangan autograf. 178 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Ambil bersama? 179 00:12:18,860 --> 00:12:20,630 ya. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,840 Saya tidak suka mengambil gambar. 181 00:12:27,770 --> 00:12:29,870 saya nampak. 182 00:12:31,310 --> 00:12:32,360 Saya tak boleh paksa awak, kalau begitu. 183 00:12:32,380 --> 00:12:34,240 matahari... 184 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 Astaga, panas terik hari ini. 185 00:12:36,710 --> 00:12:38,610 Jom masuk sana sekejap. 186 00:12:43,520 --> 00:12:46,170 Itulah jalannya. Sun-jae! 187 00:12:46,190 --> 00:12:49,120 Gambar Pasport - Gambar ID Anda telah memilih gambar pasport. 188 00:12:50,730 --> 00:12:52,680 - Gambar anda akan diambil sekarang. - Ia sudah ditetapkan. 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 Ia akan bermula sekarang. 190 00:12:54,660 --> 00:12:56,250 - Lihat kamera sekarang. - Satu, 191 00:12:56,270 --> 00:12:57,410 - dua, - Di mana ia? 192 00:12:57,430 --> 00:12:59,270 - ... tiga. - Di sana? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,520 Tidak. 194 00:13:04,540 --> 00:13:06,320 Lihat lensa kamera di sini. 195 00:13:06,340 --> 00:13:08,610 - Saya nampak. di sana? - Ya. 196 00:13:09,050 --> 00:13:10,930 satu, dua, 197 00:13:10,950 --> 00:13:13,020 - Ayuh. Senyum. - ... tiga. 198 00:13:21,060 --> 00:13:23,730 Dia adalah pakar foto pucuk. Apa masalah dia? 199 00:13:25,260 --> 00:13:27,560 Kemudian sekurang-kurangnya lakukan ini. 200 00:13:27,730 --> 00:13:30,800 Apa itu? Ketulan di muka anda? 201 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 ketulan? 202 00:13:32,070 --> 00:13:34,920 Ia bukan ketulan. Ia kelihatan seperti hati. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,220 Astaga. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,020 Awak nak saya berlakon semua comel? 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,290 Astaga. Saya tidak melakukannya. 206 00:13:39,310 --> 00:13:42,130 - Gambar anda akan diambil sekarang. - Hei, ia bermula sekarang. 207 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 - Ayuh. Cubalah. - Satu, 208 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 dua, tiga. 209 00:13:52,060 --> 00:13:53,790 Gembira sekarang? 210 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 Adakah sekarang? 211 00:14:03,930 --> 00:14:05,770 Hei. 212 00:14:07,470 --> 00:14:08,890 Ia sekarang. 213 00:14:08,910 --> 00:14:10,870 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 214 00:14:11,110 --> 00:14:12,880 Okay. 215 00:14:13,610 --> 00:14:15,480 saya... 216 00:14:17,780 --> 00:14:20,450 - seperti... - Gambar anda sudah sedia. 217 00:14:21,250 --> 00:14:23,390 Gambar kita mesti siap. Tunggu. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 sangat comel! 219 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Mereka keluar dengan baik. 220 00:14:35,100 --> 00:14:37,330 Di mana saya harus meletakkannya? 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,310 Adakah anda dapat memberitahunya? 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,610 Seolah-olah. 223 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 ya. Sekarang bukan masa yang buruk. 224 00:15:05,530 --> 00:15:07,760 - Hei. - Jangan cakap sepatah pun. 225 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 apa? 226 00:15:15,070 --> 00:15:17,140 Ini membuat saya gila. 227 00:15:17,610 --> 00:15:19,360 Adakah berlaku kemalangan? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,590 Jarang ada kesesakan di sini. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 apa? 230 00:15:23,450 --> 00:15:25,210 Apa itu? 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,050 Bukan apa. Tak kisahlah. 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 Saya tidak boleh bercakap tentang badan saya fungsi kepada bintang pujaan kegemaran saya. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,910 mak. Saya perlu kencing. 234 00:15:36,930 --> 00:15:38,640 Oh, tidak. 235 00:15:38,660 --> 00:15:40,310 Anda tidak boleh menahannya sehingga kawasan rehat? 236 00:15:40,340 --> 00:15:42,650 Saya rasa saya tidak boleh. 237 00:15:42,670 --> 00:15:44,370 Perlukah saya meminta pemandu berhenti? 238 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 Ya! 239 00:15:45,440 --> 00:15:47,590 Tolong beritahu pemandu itu berhentilah demi saya. 240 00:15:47,620 --> 00:15:48,960 Adakah anda pasti anda tidak boleh menahannya? 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Beritahu dia ianya mendesak. Ayuh. 242 00:15:50,510 --> 00:15:52,560 Ibu, saya perlu pergi sekarang. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,190 Saya mungkin kencing di sini. 244 00:15:55,210 --> 00:15:56,430 Tunggu. 245 00:15:56,450 --> 00:15:58,650 Tolonglah. 246 00:16:02,290 --> 00:16:04,090 Di sini. 247 00:16:05,690 --> 00:16:08,720 Kencing dalam sini. Saya akan melindungi awak. 248 00:16:12,660 --> 00:16:14,530 Tuan! 249 00:16:15,530 --> 00:16:17,350 Sila tarik diri. 250 00:16:17,370 --> 00:16:18,550 Di sini? 251 00:16:18,570 --> 00:16:20,370 Kenapa tiba-tiba? 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,920 saya... 253 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 mempunyai urusan yang mendesak untuk diuruskan. 254 00:16:24,070 --> 00:16:25,290 apa? 255 00:16:25,310 --> 00:16:27,230 Anda sepatutnya pergi ke kawasan rehat lebih awal. 256 00:16:27,250 --> 00:16:29,450 Tolong tuan. 257 00:16:33,050 --> 00:16:34,420 Jeonju, Seoul 258 00:16:39,020 --> 00:16:40,040 terima kasih. 259 00:16:40,060 --> 00:16:42,730 - Astaga. - Terima kasih. 260 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 Teruskan. 261 00:16:48,900 --> 00:16:51,470 Saya akan pergi ke sana dan mendapatkan udara sejuk. 262 00:16:53,300 --> 00:16:55,140 Ia berbahaya di sana. 263 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Pergi ke sana. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,820 apa? 265 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Cepatlah. 266 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Saya akan memerhatikan... 267 00:17:02,380 --> 00:17:04,350 di sini untuk anda. 268 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 Awasi saya? 269 00:17:13,060 --> 00:17:15,220 sial. Saya benar-benar ditakdirkan. 270 00:17:20,830 --> 00:17:22,900 Sekarang... 271 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 tidak boleh menjadi masa yang baik. 272 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 Tidak. 273 00:17:31,240 --> 00:17:33,310 Video Emas 274 00:17:38,650 --> 00:17:41,260 Tandas itu benar-benar baik sebelum ini. 275 00:17:41,280 --> 00:17:43,130 Mengapa ia terus tersumbat? 276 00:17:43,150 --> 00:17:44,500 - saya... - Adakah ada orang lain? 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,670 Awak kata awak tinggal sendiri. 278 00:17:45,690 --> 00:17:47,420 maksud saya... 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 Anda tidak boleh meletakkan gumpalan kertas tandas di sana. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,860 Saya benar-benar tidak berbuat demikian. 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 Adakah anda mungkin meletakkan banyak kertas tandas sekaligus? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,670 Kembalikan Kotak 283 00:18:03,970 --> 00:18:04,990 Cuba buka sumbatnya dahulu. 284 00:18:05,010 --> 00:18:07,310 Kami akan mendapatkan tukang paip untuk memperbaikinya lain kali. 285 00:18:07,780 --> 00:18:10,480 Astaga. Adakah terdapat tikus di kawasan kejiranan kita? 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,560 Apakah itu? 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,850 Jadi ia adalah dia. 288 00:18:31,870 --> 00:18:34,400 Lelaki itu sukar dipercayai. 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,560 Kami di sini. 290 00:18:57,060 --> 00:18:59,410 Kerja bagus hari ini, Sun-jae. 291 00:18:59,430 --> 00:19:02,630 Tahniah kerana memenangi pingat emas. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,090 Tetapi sekarang musim panas. 293 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Im-sol. 294 00:19:32,530 --> 00:19:34,930 Terima kasih kerana datang hari ini. 295 00:19:36,330 --> 00:19:40,640 Saya boleh mengembara separuh jalan di seluruh dunia untuk anda. 296 00:19:41,400 --> 00:19:43,210 Tidak. 297 00:19:44,570 --> 00:19:47,540 Walaupun anda akan berakhir pada masa yang berbeza, 298 00:19:47,710 --> 00:19:51,780 Saya akan melompat dari masa ke masa dan ruang untuk melihat anda. 299 00:19:56,650 --> 00:19:58,850 Saya beritahu awak saya peminat awak. 300 00:20:00,660 --> 00:20:02,870 Jadi berapa lama lagi awak akan terus menjadi peminat saya? 301 00:20:02,890 --> 00:20:04,110 apa? 302 00:20:04,130 --> 00:20:05,890 saya... 303 00:20:06,200 --> 00:20:08,730 tidak mahu awak menjadi peminat saya lagi. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 kenapa tidak 305 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 Apa yang saya buat? 306 00:20:13,370 --> 00:20:14,450 saya... 307 00:20:14,470 --> 00:20:16,870 Saya perlu kekal dengan awak. 308 00:20:17,510 --> 00:20:19,680 - Saya suka... - Adakah anda mahu menjadi kawan? 309 00:20:20,180 --> 00:20:22,040 Jom berkawan! 310 00:20:36,970 --> 00:20:39,680 awak cakap apa? Anda tidak perlukan pengalaman untuk mahir? 311 00:20:41,660 --> 00:20:44,310 Awak tak mesej saya balik, jadi Saya fikir anda tidak boleh memberitahunya. 312 00:20:44,330 --> 00:20:45,500 Jadi kawan baik awak di sini... 313 00:20:45,530 --> 00:20:48,480 tetapkan suasana yang baik dan romantis, supaya anda boleh melakukan perkara anda, kawan. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,950 apa? Anda tidak mahu dia menjadi peminat anda? 315 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 Serius. Adakah itu baris terbaik yang anda boleh fikirkan? 316 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Itu sangat menyedihkan. Ia adalah yang paling teruk... 317 00:20:55,480 --> 00:20:56,490 Hei. 318 00:20:56,510 --> 00:20:58,460 - Siapa kata... - Hei, jangan ambil tahu tentang saya. 319 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 ... anda boleh mengintip saya? 320 00:20:59,520 --> 00:21:01,750 - Siapa kata...? - Dia tidak membuang awak. Sejuk. 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,470 Dia tidak? 322 00:21:04,490 --> 00:21:06,590 Astaga. Ayuh. 323 00:21:06,790 --> 00:21:09,210 Awak tak buat apa-apa. awak tahu? 324 00:21:09,230 --> 00:21:11,230 Awak tak ajak dia keluar pun. 325 00:21:14,260 --> 00:21:16,130 Astaga. 326 00:21:18,900 --> 00:21:20,670 awak betul. 327 00:21:20,770 --> 00:21:22,420 Kebaikan. 328 00:21:22,440 --> 00:21:25,470 Walaupun anda akan berakhir pada masa yang berbeza, 329 00:21:25,540 --> 00:21:29,750 Saya akan melompat dari masa ke masa dan ruang untuk melihat anda. 330 00:21:35,920 --> 00:21:38,860 Gimnasium Jagamgwan 331 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 Sekolah Menengah Jagam 332 00:22:04,680 --> 00:22:06,200 Dia akan berjaya. 333 00:22:06,220 --> 00:22:08,820 Hebat! Dia akan memecahkan rekod. 334 00:22:16,060 --> 00:22:18,890 - Sun-jae! - Hei, Sun-jae! 335 00:22:36,650 --> 00:22:38,630 Sekolah Menengah Jagam 336 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 Saya tidak dapat mencari Sun-jae. 337 00:22:42,890 --> 00:22:45,750 Nenek, anda sedang menikmati pemandangan. 338 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 apa? 339 00:22:48,620 --> 00:22:51,560 Saya tidak tahu anda mempunyai hobi sedemikian. 340 00:22:51,790 --> 00:22:55,160 Saya fikir anda datang untuk melihat saya. 341 00:22:56,030 --> 00:22:58,850 Bukankah anda sepatutnya berada di dalam kelas sekarang? 342 00:22:58,870 --> 00:23:02,270 Berhenti membuang kelas dan masuk semula. 343 00:23:03,310 --> 00:23:05,960 Biar saya beritahu awak sesuatu, kerana saya mempunyai lebih banyak pengalaman hidup. 344 00:23:05,990 --> 00:23:08,320 Sesetengah orang tidak boleh datang ke sekolah walaupun mereka mahu. 345 00:23:08,340 --> 00:23:11,590 Jalani kehidupan sekolah anda ke sepenuhnya selagi boleh. 346 00:23:11,610 --> 00:23:13,130 Apabila hidup anda menjadi sukar nanti, 347 00:23:13,160 --> 00:23:17,430 jangan menyesal, berkata "Saya berharap Saya hidup dengan tekun ketika itu." 348 00:23:17,950 --> 00:23:21,040 Anda tidak dapat melihat saya dalam mata apabila awak mengajak saya keluar, tetapi sekarang... 349 00:23:21,060 --> 00:23:24,910 Walaupun anda bertindak seperti ini, ia tidak akan berfungsi. 350 00:23:24,930 --> 00:23:26,410 awak... 351 00:23:26,430 --> 00:23:28,260 Awak bukan jenis saya. 352 00:23:28,330 --> 00:23:30,380 pasti. terima kasih. 353 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Saya sangat gembira saya bukan jenis awak. 354 00:23:33,140 --> 00:23:34,820 Biar saya beritahu awak sesuatu. 355 00:23:34,840 --> 00:23:37,650 Saya membatalkan apa yang saya katakan tentang menyukai awak. 356 00:23:37,670 --> 00:23:41,240 Saya mesti sudah hilang akal ketika itu. 357 00:23:42,780 --> 00:23:46,080 pasti. Saya enggan menerima pembatalan itu. 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,930 Jangan menolaknya apabila anda sudah malah tidak mahu keluar dengan saya. 359 00:23:49,960 --> 00:23:51,660 Saya benci apabila seseorang mengambil semula hadiah. 360 00:23:51,690 --> 00:23:53,320 Demi kebaikan! 361 00:23:54,820 --> 00:23:57,690 Tae-seong, kenapa awak abaikan panggilan saya? 362 00:23:57,730 --> 00:24:01,600 Nenek, bagaimana saya boleh membuat seseorang pergi dan berhenti mengganggu saya? 363 00:24:01,660 --> 00:24:03,400 Beri saya nasihat. 364 00:24:06,470 --> 00:24:08,770 Betul. Macam ni. 365 00:24:12,110 --> 00:24:14,720 apa? Apa sebenarnya yang anda lakukan? 366 00:24:14,740 --> 00:24:17,480 Bukan lepak dengan awak, budak! 367 00:24:17,810 --> 00:24:20,760 Astaga. Saya tidak tahu apa yang saya lihat pada dia. 368 00:24:20,780 --> 00:24:22,270 Gimnasium Jagamgwan 369 00:24:22,290 --> 00:24:25,020 - Apa? - Hei. 370 00:24:25,350 --> 00:24:27,240 Awak datang jumpa Sun-jae lagi? 371 00:24:27,260 --> 00:24:29,140 ya. Di mana dia? 372 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Saya tidak berada dalam sesi latihan. 373 00:24:31,960 --> 00:24:34,130 Nah, sebenarnya... 374 00:24:34,530 --> 00:24:37,930 Dia dikejarkan ke hospital pada waktu pagi. 375 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 apa? 376 00:24:39,740 --> 00:24:43,050 Rotator cuff yang kami kendalikan telah koyak lagi. 377 00:24:43,070 --> 00:24:45,290 Ia tidak kelihatan baik, 378 00:24:45,310 --> 00:24:48,690 jadi kami perlu beroperasi semula secepat mungkin. 379 00:24:48,710 --> 00:24:50,230 Saya perlukan operasi lain? 380 00:24:50,250 --> 00:24:52,700 Akan ada kesan selepas pembedahan, 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,130 tetapi kerana ia adalah lengan kiri anda, 382 00:24:54,150 --> 00:24:56,500 anda tidak akan menghadapi serius masalah dalam kehidupan seharian anda. 383 00:24:56,520 --> 00:24:58,270 Dalam kehidupan sehariannya? 384 00:24:58,290 --> 00:25:02,090 Bagaimana dengan kehidupannya sebagai perenang? 385 00:25:02,290 --> 00:25:04,270 Seperti yang saya katakan sebelum ini, 386 00:25:04,290 --> 00:25:07,680 operasi memerlukan sekurang-kurangnya dua hingga tiga tahun pemulihan. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,010 Walaupun selepas pemulihan, 388 00:25:09,030 --> 00:25:12,470 hanya kira-kira 80% daripada manset pemutar akan pulih. 389 00:25:12,500 --> 00:25:16,090 Saya fikir ia akan menjadi mustahil... 390 00:25:16,110 --> 00:25:17,750 untuk mendapatkan semula... 391 00:25:17,770 --> 00:25:20,140 kemahiran yang dia ada dahulu. 392 00:25:39,330 --> 00:25:41,000 Ryu Geun-duk 35-1, Nuri-dong 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,340 Dia belum kembali, ketika dia pergi ke hospital pada waktu pagi? 394 00:25:58,550 --> 00:26:00,070 Ryu Geun-duk Galbi 395 00:26:00,620 --> 00:26:01,600 apa? 396 00:26:01,620 --> 00:26:04,720 Hospital Universiti Hooseon 397 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 Ayah 398 00:26:24,270 --> 00:26:27,620 Tengok. Bintang parti telah tiba! 399 00:26:27,640 --> 00:26:30,230 - Datang! - Sun-jae! 400 00:26:30,250 --> 00:26:33,430 - Sun-jae kami! - Kita perlu meraikan! 401 00:26:33,450 --> 00:26:35,100 - Ya, Sun-jae! - Perhatian! 402 00:26:35,120 --> 00:26:36,700 Sun-jae, tahniah. 403 00:26:36,720 --> 00:26:38,330 - Anda berikan kepadanya. - Apa? 404 00:26:38,350 --> 00:26:40,050 - Ya, anda harus memberikannya kepadanya. - Ya. 405 00:26:40,070 --> 00:26:41,840 Sun-jae, tahniah. 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,310 - Terima kasih. - Maksud saya, anak saya... 407 00:26:43,330 --> 00:26:45,840 tidak bertanding dalam perlawanan kerana dia dalam pemulihan, 408 00:26:45,860 --> 00:26:48,640 tetapi sebaik sahaja dia kembali dalam permainan, 409 00:26:48,660 --> 00:26:51,210 dia memenangi pingat emas, 410 00:26:51,230 --> 00:26:53,550 dan dia memecahkan rekod. 411 00:26:53,570 --> 00:26:55,790 Dia membalikkan kejohanan itu. 412 00:26:55,810 --> 00:26:58,150 - Tepat sekali. - Beri dia tepukan. 413 00:26:58,170 --> 00:26:59,390 Bertepuk tangan. 414 00:26:59,410 --> 00:27:02,320 Di mana Sukan Olimpik akan diadakan selepas yang di Beijing tahun ini? 415 00:27:02,350 --> 00:27:03,460 - London! - Betul. 416 00:27:03,480 --> 00:27:05,360 Dalam empat tahun, dia akan berada di London... 417 00:27:05,380 --> 00:27:08,160 untuk menyapu pingat emas. 418 00:27:08,180 --> 00:27:10,870 Dapatkan tandatangan dan gambarnya terlebih dahulu. 419 00:27:10,890 --> 00:27:12,540 - Betul. - Saya mahu tandatangannya. 420 00:27:12,570 --> 00:27:13,870 - Jom buat. - Kebaikan. 421 00:27:13,890 --> 00:27:16,570 Berdiri dalam barisan! 422 00:27:16,590 --> 00:27:18,370 - Makcik, awak pergi dulu. - Itu saya. 423 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 Awak pergi dulu. Ayuh. Wanita harus pergi dahulu. 424 00:27:20,900 --> 00:27:23,210 - Ayuh. - Sun-jae. 425 00:27:23,230 --> 00:27:26,580 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 426 00:27:26,600 --> 00:27:29,490 - Kebaikan! - Kepada siapa? 427 00:27:29,510 --> 00:27:31,020 Sudah tentu ia kepada Sun-jae. 428 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 - Ya, ini untuk Sun-jae! - Kepada Sun-jae! 429 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 - Pemenang pingat emas, kan? - Ya! 430 00:27:37,480 --> 00:27:40,160 - Di sini. - Biar saya lihat pingat emas. 431 00:27:40,180 --> 00:27:41,530 - Saya akan dapatkannya. - Sun-jae. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,030 Hebat kan? 433 00:27:43,050 --> 00:27:44,470 Sudah tentu begitu. 434 00:27:44,490 --> 00:27:46,250 Duduk sekejap. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,510 Kita boleh bercakap setelah semua orang tiada. 436 00:27:52,530 --> 00:27:55,230 Saya tidak dapat menahannya lagi. 437 00:27:55,430 --> 00:27:57,280 Nak, saya ada berita baik. 438 00:27:57,300 --> 00:27:59,500 Jangan terlalu terkejut apabila mendengarnya. 439 00:28:00,040 --> 00:28:02,890 Semasa cuti musim panas, anda akan ke Australia. 440 00:28:02,910 --> 00:28:05,720 - Apa? - Jurulatih Michael ada di sana, anda tahu. 441 00:28:05,740 --> 00:28:07,920 Dia memberi pengajaran kepada pasukan kebangsaan. 442 00:28:07,940 --> 00:28:10,130 Saya telah menempah pelajarannya untuk anda. 443 00:28:10,150 --> 00:28:12,530 Anda harus mendapat latihan di luar negara... 444 00:28:12,550 --> 00:28:14,460 dan dapatkan pelajaran persendirian sekarang, 445 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 seperti perenang terkenal itu. 446 00:28:19,490 --> 00:28:20,870 Batalkan. 447 00:28:20,890 --> 00:28:22,640 kenapa? 448 00:28:22,660 --> 00:28:24,870 Astaga. Adakah kerana wang? 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,140 Jangan risau. 450 00:28:27,160 --> 00:28:28,710 Awak satu-satunya anak lelaki. 451 00:28:28,730 --> 00:28:30,710 Saya telah menyimpan wang. 452 00:28:30,730 --> 00:28:32,450 Untuk siapa saya akan membelanjakan wang itu? 453 00:28:32,470 --> 00:28:33,920 Semuanya untuk awak. 454 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 tepat sekali. Jangan buat begitu. 455 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Batalkan sahaja. 456 00:28:37,310 --> 00:28:38,690 apa yang awak cakap ni? 457 00:28:38,710 --> 00:28:40,660 Saya sudah membayar untuk pelajaran. 458 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Saya sudah membeli perniagaan- tiket penerbangan kelas juga. 459 00:28:43,180 --> 00:28:46,510 Mengapa anda memutuskan segala-galanya sendiri tanpa bertanya kepada saya? 460 00:28:51,550 --> 00:28:53,320 Nah, itu kerana... 461 00:28:53,690 --> 00:28:56,160 Saya fikir awak akan gembira. 462 00:28:56,330 --> 00:28:58,090 saya... 463 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Saya akan berhenti berenang. 464 00:29:02,030 --> 00:29:03,250 apa? 465 00:29:03,270 --> 00:29:05,230 Saya akan berhenti berenang, 466 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 jadi... 467 00:29:09,370 --> 00:29:11,270 batalkan semuanya. 468 00:29:12,470 --> 00:29:13,890 Tunggu. 469 00:29:13,910 --> 00:29:15,960 Sun-jae. 470 00:29:15,980 --> 00:29:19,360 Ryu Geun-duk Galbi 471 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Ryu Geun-duk Galbi 472 00:29:20,980 --> 00:29:23,920 Saya pernah ke sini sekali sebagai sebahagian daripada Jelajah Sun-jae. 473 00:29:24,690 --> 00:29:27,220 Ia kelihatan sama. 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,230 Sun-jae! 475 00:29:31,060 --> 00:29:33,800 Demi kebaikan. apa awak maksudnya, awak berhenti berenang? 476 00:29:33,830 --> 00:29:36,480 Mengapa anda memberitahu jenaka dengan cara yang serius? 477 00:29:36,500 --> 00:29:38,370 Saya tidak bergurau. 478 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 Saya tidak akan berenang lagi. 479 00:29:40,900 --> 00:29:42,890 Adakah anda makan sesuatu yang salah? 480 00:29:42,910 --> 00:29:44,850 Adakah anda bercakap dalam fikiran anda yang betul? 481 00:29:44,870 --> 00:29:46,590 - Ya. - Anda tidak boleh berkata seperti itu... 482 00:29:46,610 --> 00:29:48,310 dalam fikiran yang waras! 483 00:29:50,050 --> 00:29:52,700 Okay. Saya tahu ia sukar... 484 00:29:52,720 --> 00:29:54,900 untuk menjalani pemulihan dan kejohanan. 485 00:29:54,920 --> 00:29:57,630 Awak protes sebab anda mahu bermain-main. 486 00:29:57,650 --> 00:30:00,890 - Bukan itu sahaja. - Kemudian apa? 487 00:30:01,120 --> 00:30:04,670 Mengapa anda mahu berhenti berenang? 488 00:30:04,690 --> 00:30:07,390 Kenapa awak memberontak apabila anda sudah lama akil baligh? 489 00:30:07,410 --> 00:30:08,440 Kerana saya muak! 490 00:30:08,460 --> 00:30:11,700 apa? Anda muak dengannya? 491 00:30:12,030 --> 00:30:13,770 ya. 492 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 Latihan itu sukar. 493 00:30:16,040 --> 00:30:18,740 Saya bosan dengan pemulihan yang kerap. Sekarang... 494 00:30:19,310 --> 00:30:21,580 Saya sudah muak dengan berenang. 495 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Saya mahu berhenti dengan anggun... 496 00:30:26,780 --> 00:30:28,880 apabila saya membuat rekod baru. 497 00:30:29,990 --> 00:30:31,850 Walau apa pun, anda tidak boleh berhenti. 498 00:30:31,990 --> 00:30:33,640 Ia adalah masa yang sangat penting. 499 00:30:33,660 --> 00:30:37,170 Anda tidak boleh berhenti sekarang dengan alasan yang remeh. 500 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 Tidak bolehkah saya melakukan sesuka hati saya sedangkan ia adalah hidup saya? 501 00:30:39,460 --> 00:30:42,110 Sepanjang dekad yang lalu, anda tidak melakukan apa-apa selain berenang. 502 00:30:42,130 --> 00:30:44,440 Bagaimana anda akan membuat hidup selepas berhenti? 503 00:30:44,460 --> 00:30:46,020 Saya boleh buat apa sahaja. 504 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Jika tiada apa yang perlu dilakukan, 505 00:30:48,470 --> 00:30:50,600 Saya boleh ambil mudah dan bekerja di restoran anda... 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,430 Beraninya awak... 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 cakap macam tu? 508 00:30:55,710 --> 00:30:59,860 Jika anda akan mengatakan anda akan berhenti berenang, 509 00:30:59,880 --> 00:31:03,490 jangan fikir balik rumah. faham? 510 00:31:08,960 --> 00:31:10,660 Nah... 511 00:31:11,660 --> 00:31:13,460 Sun-jae. 512 00:31:34,880 --> 00:31:37,090 Untuk menjadi seorang genius, ulangi. Untuk membuat keajaiban, percayalah. 513 00:31:49,000 --> 00:31:50,010 Untuk menjadi seorang genius, ulangi. Untuk membuat keajaiban, percayalah. 514 00:31:50,030 --> 00:31:51,350 Regangkan tangan anda ke hadapan. 515 00:31:51,370 --> 00:31:54,280 Kami akan menolak mereka berdua ke hadapan dengan hanya empat inci. 516 00:31:54,300 --> 00:31:56,340 Kencangkan perut anda. 517 00:31:57,340 --> 00:31:58,710 Tahap Intensiti Latihan 518 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Lapan. 519 00:32:07,120 --> 00:32:09,550 Saya boleh memecahkan halangan 1 minit 49 saat. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Nasib tidak berubah. 521 00:32:47,690 --> 00:32:49,720 Seperti ditertawakan... 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 keputusasaan saya dan usaha anda, 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,760 jadi begini. 524 00:33:10,850 --> 00:33:13,680 Kemalangan jalan raya 525 00:33:16,290 --> 00:33:17,890 Kemalangan jalan raya 526 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 Kemalangan jalan raya 527 00:33:26,530 --> 00:33:27,930 Kemalangan jalan raya 528 00:33:33,300 --> 00:33:35,820 Saya tidak dapat menghentikan kemalangan yang saya alami, dan tidak boleh menyelamatkan Sun-jae? 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 Itu tidak adil. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,980 Jika saya tidak dapat mengubah apa-apa, 531 00:33:43,150 --> 00:33:45,780 kenapa saya ada di sini? 532 00:33:59,560 --> 00:34:03,060 awak tak dengar ke? 533 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Tetapi kami di sekolah. 534 00:34:17,750 --> 00:34:19,910 - Itulah sebabnya saya bimbang. - Jangan jadi. 535 00:34:28,290 --> 00:34:31,130 apa? Gadis Payung? 536 00:34:33,960 --> 00:34:35,380 Hai. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 saya nampak. 538 00:34:37,600 --> 00:34:39,880 Anda kelihatan lebih baik pada skrin. 539 00:34:39,900 --> 00:34:41,600 apa? 540 00:34:41,670 --> 00:34:44,770 Secara teknikal, ini semua salahnya. 541 00:34:45,870 --> 00:34:47,660 Peminat anda menghasut... 542 00:34:47,680 --> 00:34:50,130 serangan ke atas Sun-jae dengan komen dan khabar angin berniat jahat. 543 00:34:50,150 --> 00:34:51,630 Mereka juga cuba meracuninya! 544 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Jika bukan kerana peminat anda, 545 00:34:52,900 --> 00:34:55,680 Sun-jae tidak akan mengalami kemurungan. 546 00:34:57,250 --> 00:34:59,230 Anda mempunyai pandangan membunuh di mata anda. 547 00:34:59,250 --> 00:35:02,270 Lupakan saja. awak tak tahu apa-apa mengenainya sekarang. 548 00:35:02,290 --> 00:35:04,330 Sun-jae menginap di tempat awak malam tadi, kan? 549 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Bagaimana awak tahu? 550 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Apa khabar dia? Adakah dia mengalami masa yang sukar? 551 00:35:07,760 --> 00:35:10,180 Astaga. Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan sebenarnya. 552 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 Dia tidak akan bercakap mengenainya. 553 00:35:13,170 --> 00:35:16,120 Kalau tak nak menyesal nanti, baiklah dia. 554 00:35:16,140 --> 00:35:17,450 Berhati-hati melihat ke dalam hatinya. 555 00:35:17,470 --> 00:35:20,140 - Tengok belakang dengan teliti. - Apa? 556 00:35:22,240 --> 00:35:23,930 Hei! 557 00:35:23,950 --> 00:35:25,330 Anda berdarah! 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,280 Oh, tidak. saya minta maaf. Adakah anda sihat? 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,190 Jadi Bang-gwan 560 00:35:31,650 --> 00:35:35,260 apa? Saya ingat ini. 561 00:35:37,290 --> 00:35:39,190 Hei. Adakah anda sihat? 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,860 Oh, tidak. saya minta maaf. Adakah anda sihat? 563 00:35:43,730 --> 00:35:46,400 apa? Rumah kita terbakar? 564 00:35:53,280 --> 00:35:54,990 Hei. 565 00:35:55,010 --> 00:35:58,110 Hei! Adakah anda sihat? 566 00:36:01,880 --> 00:36:04,290 Astaga. saya lapar. Ia kelihatan baik. 567 00:36:08,060 --> 00:36:10,310 - Hello? - Adakah anda membersihkan bangunan? 568 00:36:10,330 --> 00:36:12,910 ya. Saya mencuci tangga dan tingkap dengan bersih. 569 00:36:12,930 --> 00:36:14,740 mak. Saya juga mengikis gusi itu. 570 00:36:14,760 --> 00:36:17,180 Pergi ke Unit 202 dan buka tandas mereka, kemudian. 571 00:36:17,200 --> 00:36:19,120 Mereka mengadu bahawa ia terus tersumbat. 572 00:36:19,140 --> 00:36:21,530 Mereka mahu kami melakukan semula bilik mandi, tetapi itu tidak masuk akal. 573 00:36:21,560 --> 00:36:23,150 Kenapa dia tidak angkat? 574 00:36:23,170 --> 00:36:25,620 mak. Saya tahu saya tidak baik, 575 00:36:25,640 --> 00:36:27,460 tapi bukak tandas orang lain...! 576 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Saya pemilik bangunan. 577 00:36:28,540 --> 00:36:30,030 Jika saya memberitahu anda untuk membuka sumbat, lakukan. 578 00:36:30,050 --> 00:36:32,160 Juga, jika tuala pinggan telah dibasmi kuman sepenuhnya, 579 00:36:32,180 --> 00:36:34,180 tutup api dan tuangkan air sejuk ke dalamnya. 580 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 mak! 581 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 Demi kebaikan! 582 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 Bagaimana dia boleh memaksa saya melakukan ini? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,050 Astaga. Ia menjijikkan. 584 00:36:55,070 --> 00:36:57,640 Demi kebaikan. Kenapa tiada siapa yang angkat? 585 00:37:03,650 --> 00:37:05,560 nenek. Adakah anda pergi untuk lawatan? 586 00:37:05,580 --> 00:37:07,330 Saya gembira anda berada di sini. Berikan saya tumpangan. 587 00:37:07,350 --> 00:37:10,130 Saya mahu, tetapi saya sangat sibuk. 588 00:37:10,150 --> 00:37:11,850 Maaf. 589 00:37:15,660 --> 00:37:17,670 Rumah saya terbakar. Tolonglah. 590 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 Betul ke? 591 00:37:18,730 --> 00:37:20,410 Jika ia terbakar, hubungi 119. 592 00:37:20,430 --> 00:37:21,980 Tidakkah anda tahu nombornya? 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Sekarang catatkan. 594 00:37:23,500 --> 00:37:24,910 Ia adalah 1, 1, 9. 595 00:37:24,930 --> 00:37:26,950 Saya tidak pasti sama ada ia pasti terbakar. 596 00:37:26,970 --> 00:37:29,520 Saya perlu menghentikannya kali ini. 597 00:37:29,540 --> 00:37:31,470 Saya perlu menghentikannya. 598 00:37:40,220 --> 00:37:43,320 Hei. Bukankah itu Sol? 599 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 Sol! 600 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 Sol! 601 00:37:49,730 --> 00:37:51,490 Sol! 602 00:37:53,130 --> 00:37:54,780 Astaga. 603 00:37:54,800 --> 00:37:56,550 Kebaikan. Di mana dia sekarang? 604 00:37:56,570 --> 00:37:59,270 Kami akan pergi dan belajar bersama. 605 00:38:01,540 --> 00:38:04,110 Di manakah anda selepas membuang ruang belajar? 606 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Saya mencurahkan hati dan jiwa saya ke dalamnya. 607 00:38:09,240 --> 00:38:10,980 Bila awak datang? 608 00:38:11,280 --> 00:38:12,290 Busuk! 609 00:38:12,310 --> 00:38:15,260 Adakah anda membuang air besar dalam seluar anda? 610 00:38:15,280 --> 00:38:18,200 Ayuh. Saya sudah dewasa. Saya tidak akan tahi seluar saya. 611 00:38:18,220 --> 00:38:20,590 Nampak tak ni? 612 00:38:21,410 --> 00:38:23,240 Ia menjijikkan. Awak patut basuh sendiri. 613 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 Awak paling teruk! 614 00:38:25,690 --> 00:38:28,980 Hei. Kenapa awak selalu layan saya macam cacing? 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,130 Beritahu saya sebabnya semasa kita melakukannya. 616 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 Jangan kau ingat baling dalam kasut saya selepas mabuk? 617 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 Ia satu trauma yang mengerikan bagi saya. 618 00:38:50,020 --> 00:38:51,940 Saya ingat, jadi saya basuh kasut awak bersih-bersih. 619 00:38:51,960 --> 00:38:53,740 Adakah anda masih menyimpan dendam kerananya? 620 00:38:53,770 --> 00:38:56,740 Juga, terdapat lima jenis orang yang saya hina. 621 00:38:56,760 --> 00:38:58,070 Pertama, mereka yang tidak bersih. 622 00:38:58,090 --> 00:38:59,540 Kedua, pemuat bebas yang malas itu. 623 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Ketiga, mereka yang tidak boleh berlakon seusia mereka. 624 00:39:01,260 --> 00:39:02,700 Keempat, mereka yang mempunyai impian yang tidak masuk akal. 625 00:39:02,720 --> 00:39:04,750 Kelima, semua di atas, iaitu Im-geum. 626 00:39:04,770 --> 00:39:07,650 apa? Mimpi yang tidak masuk akal? 627 00:39:07,670 --> 00:39:09,110 Apa yang anda tahu tentang impian saya? 628 00:39:09,130 --> 00:39:11,750 Saya tahu awak bayar untuk berlakon pelajaran dengan tuisyen kolej anda. 629 00:39:11,770 --> 00:39:12,750 Bagaimana awak tahu? 630 00:39:12,770 --> 00:39:14,730 Kerana ia betul-betul di hadapan kelas matematik saya. 631 00:39:14,750 --> 00:39:17,060 By the way, lakonan awak memang teruk. 632 00:39:17,080 --> 00:39:19,910 Hei! Adakah anda tahi lalat? 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,390 Astaga. 634 00:39:35,200 --> 00:39:37,180 Bau seperti ada yang terbakar. 635 00:39:37,200 --> 00:39:40,050 Ini kerana hati saya yang geram terbakar! 636 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 Saya memotong awak sedikit kerana awak kawan adik saya. 637 00:39:42,490 --> 00:39:44,390 - Bagaimana...? - Apa? 638 00:39:46,440 --> 00:39:48,480 apa? Hyun-ju! 639 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 Api! 640 00:39:51,580 --> 00:39:55,480 Hyun-ju! 641 00:39:57,150 --> 00:39:59,390 - Bergerak. - Hyun-ju! 642 00:40:16,370 --> 00:40:19,640 Hei. Itu bahaya. Datang sini. 643 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 Hei. Hyun-ju. 644 00:40:32,350 --> 00:40:35,390 Hyun-ju. Bernafas. 645 00:40:38,060 --> 00:40:39,790 Melangkah ke tepi. 646 00:40:42,600 --> 00:40:44,610 Astaga. Ini gila! 647 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 Saya tidak kisah sekarang. 648 00:41:01,980 --> 00:41:03,880 awak buat apa? 649 00:41:10,330 --> 00:41:14,530 gigi saya! 650 00:41:27,810 --> 00:41:29,910 Saya menghentikannya. 651 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 Apa yang berlaku? 652 00:41:40,190 --> 00:41:42,400 Astaga. Adakah terdapat kebakaran? 653 00:41:42,420 --> 00:41:43,710 Apa yang berlaku? 654 00:41:43,730 --> 00:41:45,830 mak! 655 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 Adakah anda semua baik-baik saja? Adakah anda terluka? 656 00:41:51,870 --> 00:41:54,640 Terima kasih banyak untuk hari ini. 657 00:41:54,670 --> 00:41:56,710 Terima kasih kepada awak, saya berjaya mengubah nasib. 658 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Ayuh. Nasib adalah perkataan yang besar. 659 00:41:59,070 --> 00:42:02,120 Apa-apa pun, saya akan layan awak tak lama lagi. 660 00:42:02,140 --> 00:42:05,350 Anda diam-diam cuba untuk mendapatkan dating dengan saya macam ni. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,660 Anda cuba terlalu keras. 662 00:42:06,680 --> 00:42:08,290 Lupakan sahaja jika anda tidak mahu. 663 00:42:08,310 --> 00:42:10,010 Selamat tinggal. 664 00:42:13,490 --> 00:42:15,800 - Apa? - Di sana. 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,710 Ada sesuatu di sebelah hidung anda. 666 00:42:17,730 --> 00:42:18,870 di mana? 667 00:42:18,890 --> 00:42:20,480 - Di sini? - Di sini? 668 00:42:20,500 --> 00:42:22,260 Di sini. 669 00:42:23,060 --> 00:42:24,550 Adakah ia hilang sekarang? 670 00:42:24,570 --> 00:42:27,380 ya. Ia bersih sekarang. 671 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 awak cantik. 672 00:42:29,270 --> 00:42:31,790 Sungguh lelaki wanita. Awak panggil semua orang cantik. 673 00:42:31,810 --> 00:42:33,810 Acetaminophen 674 00:43:05,170 --> 00:43:07,340 awak ponteng sekolah... 675 00:43:07,540 --> 00:43:10,340 hanya untuk berbaring di sini. 676 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Ayah. 677 00:43:34,940 --> 00:43:38,620 Mengapa anda menyembunyikan perkara yang begitu penting? 678 00:43:38,640 --> 00:43:41,380 Jika anda berkata anda perlu menjalani pembedahan lain kerana kecederaan, 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,690 siapa nak kutuk... 680 00:43:42,710 --> 00:43:45,250 atau menjerit kepada anda? 681 00:43:47,150 --> 00:43:50,420 bodoh degil. 682 00:43:50,650 --> 00:43:52,100 Anda fikir anda semua sudah dewasa, 683 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 hanya kerana anda lebih tinggi daripada bapa kamu, bukan? 684 00:43:55,120 --> 00:43:59,110 Jika anda mengalami kesakitan, anda sepatutnya memberitahu ayah kamu dengan segera. 685 00:43:59,130 --> 00:44:02,260 Kenapa awak jadikan saya bapa yang jahat? 686 00:44:02,500 --> 00:44:04,370 saya minta maaf. 687 00:44:10,040 --> 00:44:11,910 Ya ampun. 688 00:44:11,970 --> 00:44:15,840 Saya menjemput pelbagai jenis orang dan membuat adegan, tanpa mengetahui apa-apa. 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,520 Mereka berkata bahu anda akan sangat sakit. 690 00:44:30,730 --> 00:44:32,590 Adakah saya betul? 691 00:44:39,170 --> 00:44:42,800 Anda sepatutnya menerima rawatan dengan cepat, kemudian. 692 00:44:43,040 --> 00:44:45,650 Adakah anda mahu hidup keseluruhan anda hidup tanpa menggunakan senjata anda? 693 00:44:52,080 --> 00:44:53,930 Saya membuat temujanji doktor untuk hari Isnin. 694 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Jom set tarikh pembedahan dulu. 695 00:44:58,050 --> 00:45:00,820 Jom betulkan bahu awak supaya tak sakit. 696 00:45:01,790 --> 00:45:05,010 Selepas itu, anda boleh menerima pemulihan atau berhenti. 697 00:45:05,030 --> 00:45:07,160 Anda boleh membuat keputusan kemudian. 698 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 saya minta maaf. 699 00:45:13,430 --> 00:45:16,340 Hati awak hancur. kenapa awak kata awak minta maaf? 700 00:45:23,410 --> 00:45:25,150 Biar saya lihat. 701 00:45:32,620 --> 00:45:35,490 Saya tidak nampak sebarang lebam. 702 00:45:38,660 --> 00:45:42,400 Nah, anda lebih lemah sekarang. 703 00:45:42,560 --> 00:45:44,630 Saya fikir anda gula kapas atau sesuatu. 704 00:45:45,700 --> 00:45:47,520 Itu kerana... 705 00:45:47,540 --> 00:45:50,020 Saya tidak menggunakan pergelangan tangan saya apabila saya memukul awak. 706 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Jika saya menggunakan pergelangan tangan saya, 707 00:45:51,940 --> 00:45:54,580 anda akan dimasukkan ke hospital sekurang-kurangnya lapan minggu. 708 00:45:55,680 --> 00:45:57,380 Astaga. 709 00:45:58,480 --> 00:46:00,410 Biar saya tuangkan untuk awak. 710 00:46:07,160 --> 00:46:10,090 Saya memulangkan pita video. 711 00:46:10,690 --> 00:46:14,440 Jika anda ingin menonton sesuatu, meminjam DVD dengan yakin. 712 00:46:14,460 --> 00:46:18,880 Anda meminjam pita video secara rahsia, dan denda tertunggak ialah $15. 713 00:46:18,900 --> 00:46:20,210 Ayah, bukan begitu. 714 00:46:20,230 --> 00:46:23,180 Perempuan sial tu boleh buat filem... 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,970 dengan denda tertunggak yang dia kumpul. 716 00:46:26,470 --> 00:46:28,960 - Serius, saya tidak menontonnya. - Awak punk. 717 00:46:28,980 --> 00:46:31,990 Pusat Perubatan Universiti Hooseon 718 00:46:32,010 --> 00:46:35,180 Manset pemutar dijahit dengan baik, 719 00:46:35,250 --> 00:46:37,370 tetapi lebih daripada 90% daripada manset pemutar anda... 720 00:46:37,390 --> 00:46:42,200 koyak, termasuk supraspinatus dan subscapularis. 721 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 Labrum bahu anda juga rosak teruk. 722 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Doktor, maksudnya... 723 00:46:46,330 --> 00:46:50,210 Bahunya rosak sepenuhnya. 724 00:46:50,230 --> 00:46:52,950 Ia pasti sukar untuk anda, tetapi sebagai seorang doktor, 725 00:46:52,970 --> 00:46:57,340 Saya tidak boleh menjamin sama ada anda akan boleh kembali ke kerjaya anda. 726 00:46:57,470 --> 00:46:59,220 saya minta maaf. 727 00:46:59,240 --> 00:47:00,980 Oh, saya. 728 00:47:59,870 --> 00:48:02,100 Kenapa awak menangis lebih kuat dari saya? 729 00:48:09,410 --> 00:48:11,180 Hebat. 730 00:48:33,170 --> 00:48:35,340 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 731 00:48:35,370 --> 00:48:37,170 Terima kasih untuk makanan. 732 00:48:37,370 --> 00:48:39,690 Seorang peminat anda memberikan ini kepada kami. 733 00:48:39,710 --> 00:48:41,510 Sedap rasanya. 734 00:48:51,520 --> 00:48:55,260 Seminggu Kemudian 735 00:48:58,930 --> 00:49:00,890 Hello. 736 00:49:01,060 --> 00:49:02,830 siapa awak 737 00:49:04,670 --> 00:49:06,250 Awak peminat Sun-jae. 738 00:49:06,270 --> 00:49:10,790 Semua orang menikmati kopi kali terakhir. 739 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 Bagaimana awak datang ke sini? 740 00:49:13,210 --> 00:49:15,560 Saya tinggal berjiran. 741 00:49:15,580 --> 00:49:17,850 Saya rasa Sun-jae telah dilepaskan. 742 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 Saya tidak tahu awak adalah jiran saya. 743 00:49:20,780 --> 00:49:22,230 ya. Sun-jae meninggalkan hospital. 744 00:49:22,250 --> 00:49:23,420 Awak nak saya panggil dia? 745 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 Tidak. Dia sepatutnya berehat dengan baik. 746 00:49:26,350 --> 00:49:28,040 Nenek saya memasak ayam Korea, 747 00:49:28,060 --> 00:49:31,090 kerana ia adalah salah satu daripada tiga hari terhangat di Korea. 748 00:49:33,530 --> 00:49:35,180 Oh, saya. 749 00:49:35,200 --> 00:49:37,410 Ini untuk awak dan Sun-jae. 750 00:49:37,430 --> 00:49:40,110 Saya tidak pasti sama ada saya boleh menerima ini. 751 00:49:40,130 --> 00:49:41,350 Sudah tentu boleh. 752 00:49:41,370 --> 00:49:43,580 Saya pasti saya telah merebus tiga ekor ayam. 753 00:49:43,600 --> 00:49:44,920 Kenapa hanya ada satu? 754 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 Saya harap anda menikmatinya. 755 00:49:46,670 --> 00:49:48,820 ya. Tolong beritahu nenek anda... 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,460 bahawa kita akan menikmatinya dan berterima kasih kepadanya. 757 00:49:51,480 --> 00:49:54,750 Tidak. Sila tunggu. 758 00:49:55,680 --> 00:49:59,100 Saya buat sirap omija ni. 759 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Kalau campur dengan sejuk air dan minum pada musim panas, 760 00:50:03,020 --> 00:50:05,560 ia membuatkan seluruh badan anda... 761 00:50:06,830 --> 00:50:08,210 Sungguh menakjubkan. 762 00:50:08,230 --> 00:50:10,630 Okay. terima kasih. 763 00:50:23,080 --> 00:50:27,550 Sirap omija itu masam dan bagus. Dia buat yang bagus. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Adakah kerana cuaca panas? Kenapa rasa panas sangat? 765 00:50:50,300 --> 00:50:52,040 apa? 766 00:50:54,410 --> 00:50:56,440 Bilakah saya menyelesaikannya? 767 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Astaga, panasnya. 768 00:51:08,120 --> 00:51:10,020 Ia adalah sejuk. 769 00:51:38,290 --> 00:51:40,020 Sekolah Menengah Jagam 770 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Ya ampun. 771 00:52:38,710 --> 00:52:40,450 awak lagi ke? 772 00:52:40,980 --> 00:52:42,630 Ini saya lagi. 773 00:52:42,650 --> 00:52:46,420 saya minta maaf. Saya tidak mahu menyusahkan awak. 774 00:52:48,520 --> 00:52:50,490 awak dah minum? 775 00:52:51,260 --> 00:52:52,990 Tidak. 776 00:53:00,900 --> 00:53:02,880 Saya fikir anda berbau seperti alkohol. 777 00:53:02,900 --> 00:53:06,110 apa yang awak cakap ni? 778 00:53:06,940 --> 00:53:08,880 Muka awak pun merah. 779 00:53:09,210 --> 00:53:13,560 Saya mempunyai sirap omija yang ayah awak berikan kepada saya. 780 00:53:13,580 --> 00:53:16,620 Adakah itu sebab saya berasa panas? 781 00:53:16,680 --> 00:53:19,030 Sirap omija yang ayah saya berikan kepada awak? 782 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 ya. 783 00:53:24,360 --> 00:53:27,330 Hei. Itu alkohol. 784 00:53:27,860 --> 00:53:29,010 apa? 785 00:53:29,030 --> 00:53:31,750 Ia tidak berasa seperti alkohol sama sekali. 786 00:53:31,770 --> 00:53:34,300 Tahu tak berapa botol alkohol ada di sana? 787 00:53:34,870 --> 00:53:36,680 - Awak okay? - Astaga. 788 00:53:36,700 --> 00:53:39,270 Ini bukan apa-apa. 789 00:53:40,440 --> 00:53:42,860 - Astaga. - Saya sihat. 790 00:53:42,880 --> 00:53:44,610 Astaga. 791 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Awak mabuk. 792 00:53:51,120 --> 00:53:52,850 Datang sini. 793 00:54:09,770 --> 00:54:11,350 Sun-jae. 794 00:54:13,370 --> 00:54:15,160 Memandangkan awak... 795 00:54:15,180 --> 00:54:19,180 tiba-tiba rasa sedih, 796 00:54:19,550 --> 00:54:21,500 awak kelihatan seperti sesuatu. 797 00:54:21,520 --> 00:54:23,220 apa? 798 00:54:24,290 --> 00:54:26,190 Kesempurnaan. 799 00:54:28,820 --> 00:54:31,010 Apa jenis bercakap mabuk ini? 800 00:54:31,030 --> 00:54:33,540 Sejujurnya, kebolehan anda seperti buih. 801 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 - Jangan buat. - "Unbeliebubble." 802 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 Saya dah cakap jangan buat. 803 00:54:36,660 --> 00:54:39,310 Kenapa awak benci sangat? Anda sangat "zing." 804 00:54:39,330 --> 00:54:40,310 Serius...! 805 00:54:46,340 --> 00:54:49,180 tak kelakar. Berhenti. 806 00:54:49,910 --> 00:54:53,850 Ia pernah membuat dia ketawa sangat keras, 807 00:54:54,380 --> 00:54:56,280 tetapi ia tidak berfungsi. 808 00:54:59,350 --> 00:55:02,120 Adakah anda mahu mendengar muzik, kemudian? 809 00:55:12,200 --> 00:55:13,900 Di sini. 810 00:55:24,250 --> 00:55:27,920 Sekolah Menengah Jagam 811 00:55:31,990 --> 00:55:35,590 Itu lagu yang sering dia nyanyikan untuk peminatnya. 812 00:55:50,600 --> 00:55:53,210 Sekolah Menengah Jagam 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,800 Lega rasanya... 814 00:56:23,540 --> 00:56:25,670 bahawa bahu saya di sebelah ini baik-baik saja. 815 00:57:06,510 --> 00:57:08,980 Ini saya 816 00:57:14,420 --> 00:57:16,120 apa? 817 00:57:18,860 --> 00:57:20,510 jom pergi. dah lewat. 818 00:57:20,530 --> 00:57:23,440 apa? Dia bercakap juga. 819 00:57:23,460 --> 00:57:26,310 Saya rasa anda keluar dari iklan itu. 820 00:57:26,330 --> 00:57:28,740 Anda masih hidup dan bergerak. 821 00:57:28,800 --> 00:57:31,300 Ini kelakar. Sudah tentu. 822 00:58:19,390 --> 00:58:21,190 saya suka awak. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,260 saya... 824 00:58:29,130 --> 00:58:31,030 macam awak. 825 00:58:39,010 --> 00:58:41,610 Tolong terus senyum macam ni. 826 00:58:43,310 --> 00:58:45,080 saya... 827 00:58:45,680 --> 00:58:47,850 akan tetap bersamamu, 828 00:58:48,450 --> 00:58:51,370 supaya anda tidak berasa sunyi atau fikirkan perkara yang menakutkan... 829 00:58:51,390 --> 00:58:53,850 bila kau susah. 830 00:58:54,720 --> 00:58:58,290 Saya akan tetap bersama awak sepanjang hayat saya, 831 00:58:59,460 --> 00:59:01,560 jadi harap panjang umur. 832 00:59:20,850 --> 00:59:25,420 Sekolah Menengah Jagam 833 00:59:31,130 --> 00:59:32,470 Saya sakit kepala. 834 00:59:50,080 --> 00:59:53,280 Saya masih ingat kita mendengar muzik bersama-sama, 835 00:59:54,150 --> 00:59:58,080 tetapi saya tidak ingat selebihnya, sejak saya minum setelah sekian lama. 836 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 Adakah saya berkata atau melakukan sesuatu... 837 01:00:00,790 --> 01:00:03,660 semasa saya mabuk? 838 01:00:04,190 --> 01:00:06,630 saya tak tahu. 839 01:00:18,070 --> 01:00:20,190 Universiti Jayang 840 01:00:20,210 --> 01:00:22,320 - Awak nak pergi mana? - Kenapa awak terus bertanya? 841 01:00:22,340 --> 01:00:25,110 - Hei. - Hai. 842 01:00:28,250 --> 01:00:29,980 apa? 843 01:00:30,380 --> 01:00:32,950 Ini saya 844 01:00:33,420 --> 01:00:35,260 Ini anda pergi lagi. 845 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 - Jom pergi. dah lewat. - Apa? 846 01:00:37,220 --> 01:00:38,310 Bilakah ia dirakam? 847 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 - Apa? - Dia juga bercakap. 848 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 - Saya mesti sudah gila. - Saya rasa awak keluar... 849 01:00:42,700 --> 01:00:43,810 daripada iklan tersebut. 850 01:00:43,830 --> 01:00:46,130 Anda masih hidup dan bergerak. 851 01:00:52,410 --> 01:00:53,850 Kim Tae-seong. 852 01:00:53,870 --> 01:00:56,790 Lelaki itu berkata mereka telah melihat anda dengan seorang gadis baru-baru ini. 853 01:00:56,810 --> 01:00:58,430 Siapakah itu? 854 01:00:58,450 --> 01:01:00,480 Seorang gadis yang anda tidak perlu tahu. 855 01:01:04,050 --> 01:01:05,830 Ini Im-sol, bukan? 856 01:01:05,850 --> 01:01:08,040 Saya nampak awak menunggang motosikal kepadanya. 857 01:01:08,060 --> 01:01:12,110 Awak tak pernah buat macam tu untuk saya. Kenapa awak buat macam tu untuk dia? 858 01:01:12,130 --> 01:01:15,360 Adakah anda berpacaran? 859 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 Apakah soalan itu? 860 01:01:18,800 --> 01:01:20,010 Saya tidak boleh dating dengan dia? 861 01:01:20,030 --> 01:01:21,620 Sudah tentu tidak. 862 01:01:21,640 --> 01:01:25,070 Kenapa awak nak dating dengan seseorang seperti dia? Ia tidak masuk akal. 863 01:01:30,780 --> 01:01:33,550 Adakah anda mahu saya membuatnya masuk akal? 864 01:01:36,780 --> 01:01:39,320 - Oh, betul. saya terlupa. - Ya ampun. 865 01:01:39,450 --> 01:01:42,620 - Selamat tinggal. - Tunggu. 866 01:01:43,260 --> 01:01:46,030 - Hei. - Itu mesti berlaku. 867 01:02:14,590 --> 01:02:16,990 Ini kelakar. Sudah tentu. 868 01:02:18,560 --> 01:02:22,000 Ini memalukan. Apa yang saya buat? 869 01:02:26,870 --> 01:02:29,940 Kami bertemu pada masa yang tepat, Nenek. 870 01:02:31,000 --> 01:02:33,510 - Apa? - Apa yang berlaku? 871 01:02:34,010 --> 01:02:36,280 - Apa yang awak cakap? - Saya suka awak. 872 01:02:37,180 --> 01:02:38,950 Adakah anda ingin keluar dengan saya? 873 01:02:40,780 --> 01:02:42,260 apa? 874 01:02:42,280 --> 01:02:43,980 saya... 875 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 macam awak. 876 01:03:30,060 --> 01:03:31,780 Ia Kim Tae-seong. 877 01:03:31,800 --> 01:03:33,610 Awak kata awak suka saya. 878 01:03:33,630 --> 01:03:36,100 kenapa? Awak tak nak keluar dengan saya? 879 01:03:36,570 --> 01:03:38,340 tidak, 880 01:03:38,970 --> 01:03:40,710 Saya ingin. 881 01:03:49,620 --> 01:03:51,890 Berita Terkini: Bedah siasat ke atas Ryu Sun-jae untuk Dipersembahkan 882 01:04:17,810 --> 01:04:20,650 Pelari Cantik 883 01:04:21,150 --> 01:04:22,600 Saya boleh mengubah masa depan. 884 01:04:22,620 --> 01:04:24,100 Saya perlu balik. 885 01:04:24,120 --> 01:04:26,470 - Sun-jae. - Hantu, pergi! 886 01:04:26,490 --> 01:04:29,040 Apa yang awak buat, Sol? 887 01:04:29,060 --> 01:04:30,100 Adakah anda sihat? 888 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 Saya tidak tahu awak menyukai saya sebanyak ini. 889 01:04:32,460 --> 01:04:33,810 Ini mengarut. jangan tengok. 890 01:04:33,830 --> 01:04:36,740 Saya rasa awak tidak faham apabila saya bersikap baik. 891 01:04:36,760 --> 01:04:38,510 Hei, berhenti! 892 01:04:38,530 --> 01:04:41,780 Awak tak ingat apa-apa kerana awak mabuk? 893 01:04:41,800 --> 01:04:42,950 saya minta maaf. 894 01:04:42,970 --> 01:04:44,420 Aku dah cakap jangan dekat. 895 01:04:44,440 --> 01:04:46,890 Apa yang patut saya buat? 896 01:04:46,910 --> 01:04:49,390 Awak tak boleh buat apa yang saya nak. 897 01:04:49,410 --> 01:04:52,760 Adakah itu ingatan yang saya hilang, 898 01:04:52,780 --> 01:04:55,380 atau awak?